The biggest issue with apple's Mail.app is they don't support vanity domains the way Fastmail does. You can add them individually but the Fastmail app lets you create one right from within the compose box - you just type whatever you want into the From: field.