[jfk13]

Would LaTeX apply the 'calt' lookups? I don't think so.

XeLaTeX or LuaLaTeX should be able to do that, though I'm not sure offhand whether they successfully embed color fonts into the output PDF.

[WillAdams]

Naturally, I meant using LaTeX running on top of a TeX typesetting engine which can use OpenType/Unicode.