I read it in its original French, so perhaps it played a role. Dumas certainly has a unique writing style.