[tsimionescu]

The point is that the local variable referencing the map is a different entity than the map itself. Foo gets a copy of that local variable, and the copy references the same map object.

And the fact that C++ references can be used for assignment is essentially their whole point, not "a quirk".