Yes, it seems I missed XkbStateNotify and XkbLockGroup that can be used to switch layouts (which X11 calls "groups").