[yard2010]

You know the famous russian saying: in every jest there's a little bit of jest (...and so much truth)

[BossingAround]

I'd say the saying is common in a lot of Eastern European languages, not only Russian :)