I'm not confident a "cheap server" (like a $5/mo DO droplet) would be able to withstand being on the front page of HN, but I am pretty confident a GH pages page could withstand being on the front page of HN.
I had a blog article of mine on the HN front page a few years ago and the nginx serving static pages from an ultra cheap VPS didn't even break a sweat.