A DIY breath controller like you describe is a fun little project and adds a whole new dimension to your playing. Most wind synths expect MIDI CC2 for breath input.