I can recommend checking out Vintage Story if you want the refined Minecraft survival experience. Just finished playing it with my wife a few weeks ago — great fun.
Was just about to promote VS here, seems like the parent poster would really enjoy it. More people need to know about it! I just wish development were a little less glacial.