I agree. The authors generate a dataset of a similar size as the original and then train on that continuously (e.g. for multiple epochs). That's not what you need to do in order to get new model trained on the knowledge of the teacher. You need to ask the teacher to generate new samples every time, otherwise your generated dataset is not very representative of the totality of knowledge of the teacher. Generating samples every time would (in infinite limit) solve the collapse problem.
Agreed, that's what I struggle to see as well. It's not really clear why the variance couldn't stay the same or go to infinity instead. Perhaps it does follow from some property of the underlying Gamma/Wishart distributions.