Yes, MAME emulates the DN3500 era hardware mostly acceptably. Setup instructions are available online but reference MESS since they were written before MESS was merged back into MAME.
If you get or do a full build of MAME they’re just in it. Try the `dn3500` system. ROMs will be wherever you get MAME ROMs and Domain/OS install tape images are on Bitsavers.