[Hamuko]

I use Plex because I already have it in use, though only on mobile/Windows. With real computers, I just mount the music volume and use mpd. Both work pretty well through a VPN too.