It's possible to fix anything from the sources but I guess the Tomcat version in 22.04 didn't have a corresponding stable Debian version? (vs. the 20.04 version)
Confirmed, the tomcat 9.0.58 in Ubuntu 22.04 is not in bookworm/stable (which is on 9.0.70) or bullseye/oldstable (which is on 9.0.43), and the 9.0.31 in Ubuntu 20.04 is the same as the version in Debian buster.