[andrewflnr]

That confusion does make this exact obstinate/persistent terminology tricky for conversations outside this particular HN thread, though. Which is a shame, because the underlying distinction as you've laid it out is very important.