[uselpa]

Not necessarily. You can for example configure both Thunderbird and mailcow to allow you to reply from any address (of the domains you manage, of course), without having to create the mailbox.

[Ringz]

Creating a mailbox is effortless. At least at my web host.