[bubblyworld]

I don't think Ursula Le Guin ever called it a translation herself - she was pretty clear about it being a rendition of existing translations.

[Smaug123]

Indeed, she was very explicit that she interpreted it, and she specifically said several times in her rendition that this was not a translation because she only had word-by-word translations and other people's translations to go off.