[gcanyon]

I haven't tried it in Confluence, but https://www.tldraw.com/ can be embedded in Notion at least, and works very well as a diagram editor.