[indoordin0saur]

Could you achieve this same effect suspended in a tank of water with a breathing mask?

[pfdietz]

To some extent, but there would still be a large density difference between tissue and the air in the lungs. Perfluorocarbon breathing liquids could be used.