[Waterluvian]

I think that's definitely very common. Though it's possibly tricky to distinguish from "<domain expert> will see the world through their lens," which is a bit more innocent, I think.

I've never met someone who doesn't behave this way. Especially the ones who think they don't. We are a product of our experiences, and our expertise is our experience.