[kibwen]

Yes, env is an abstraction for the sake of portability, but if you're setting up custom indirections then portability probably isn't much of a concern.