I don't see a way to install an extension that isn't in the Safari store, other than that link I found on reddit. But I could definitely be missing something.
This may sound bad but might actually work. You should give ChatGPT 4 a try. It's a small extension so all source and response might fit in 1 context length.
I've had some luck with Firefox although there are differences. I haven't tried Safari.