[lolinder]

> IANAL but maybe you could argue the public API is a form of sublicensing the data?

Given that the license is explicitly identified as both sublicensable and transferable and includes the right to distribute, I have a very hard time seeing how anyone could argue that the recipient of data that YC explicitly exposes through their "Official HN API" isn't allowed to use it.