[astrange]

Just "quantization" is poor wording for that. Quantization means dropping the low bits.

Sounds like it was confused with "vector quantization" which does involve lookup tables (codebooks). But "palletization" is fine too.