Sounds like it was confused with "vector quantization" which does involve lookup tables (codebooks). But "palletization" is fine too.