[moogly]

That's open/closed captions, not subtitles.

[Am4TIfIsER0ppos]

That's a distinction without a difference. Text, bitmap, hard: they are all subtitles