[dragonwriter]

> Good subtitles are more akin to interpretation than translation.

Translation is interpretation to start with, but subtitling definitely adds constraints around what works well that don't exist for, say, generic prose in a purely written context. Similar to (but different specific constraints) to translation for dubs.