[love2read]

I did a similar thing in opposite order, I compile js to scheme. https://github.com/u9g/js2scheme/blob/main/example.js

Not a serious project, made purely because I had a class that mandated writing scheme for the homeworks.

I think the coolest thing to come out of that project was that I learned that it is possible to convert branching if statements to lisp constructs. That was a fun project :)

[djtango]

I admire your commitment towards not writing Scheme but I recommend giving it a go. Maybe use it as an opportunity to learn Vim or Emacs and have a go at structural editing. It'll change how you think about your code...