[lambdanil]

I'd recommend taking a look at Guix as a kind of alternative implementation of the idea of Nix. It has its own usability issues, especially surrounding nonfree software and a much smaller community, but it addresses some of the issues you comment on.