[lupusreal]

You're being naive. Propaganda often employs double meanings, subtext and implications. This kind of language would not be used if the actors were reversed.

[aaronblohowiak]

Civil society as a term for “not government” goes waaaayyyyyy back.. I think you are mistaking a cloud for a ufo here..

[lupusreal]

As a term for "not government", it would not be used to refer to civilians of a hostile nation.