[KC8ZKF]

The audio version of Neal Stephenson's "REAMDE" has our hero saving data in a "ee em ay see ess file."

But really, nobody ever says things like "I need a dedicated Linux box running Apache with a MySQL back end" outside of an Aaron Sorkin script.

[bitwize]

No, they say things like "I need a SinoLogic 16, Sogo-7 Datagloves, a GPL stealth module, one Burdine Intelligent Translator, and Thompson eyephones."

When all else fails, make shit up.

[KC8ZKF]

Sorkin has a tendency write over-specific dialog, with lots of jargon. For this he is lauded for being accurate, but it sounds stilted. Throw in three or four overwrought soliloquies, and the man wins an Academy Award. I just don't understand his appeal.

[adavies42]

audiobook narrators are really hit-or-miss on technical material, at least the kind that's sparsely distributed through some types of novels--i've heard them really butcher computer and military jargon quite frequently. (can't remember anything specific off the top of my head right now, but i think there was something fairly egregious in one of the Kris Longknife books.)

[JadeNB]

Forget technical terms; I once heard a particularly bad audiobook narrator refer to 'hallow-tipped bullets'. (He also mispronounced plenty of technical terms.)