You mostly had me at "Transclusion" (an unfortunate terminology in retrospect come to think of it, I wish Ted Nelson would offer a substitute term. Hyperthogonal transaction? idk)
Regardless of the social changes in recent decades, I think it is silly to decide to reserve the root "trans-" for a certain group when it has historically had multiple meanings. Correct me if you had some other reason.