What I know about Codemirror I mostly learned by reading other people's code so I suggest that.
Specifically code of silverbullet: https://github.com/silverbulletmd/silverbullet/tree/main/web... (and a few other directories there).
It implements very advanced Markdown mode, lots of code to learn from.