No way am I going to collect poison oak leaves and mash them up into a paste. You'd likely get some airborne aerosols doing that which wouldn't be pleasant.
I dont think that aerosols is a real risk. It is quite difficult to create particulate small enough (<1um). Wet grinding should eliminate any small risk that exists.