[germinalphrase]

Your understanding is common in the US as well. Singular “guy” would read as “man” or “boy” while the plural “you guys” can read as gender neutral (though some argue that “you guys” should be avoided in mixed gender groups for being inadequately inclusive). I would expect there are some regional US differences in usage and reactions.