[dataflow]

> -itis means the part of the body is swollen, while -osis means the part of the body is damaged.

Does the suffix have any similar meaning outside of medicine? Like, osmosis?

[thaumasiotes]

-osis isn't a suffix at all; compare crisis, stasis, or paralysis.

-sis is just a noun-forming suffix.