[aragonite]

I believe it's technically possible in Gmail by turning off conversation threading in the settings.

Unfortunately there doesn't seem to be any quick way of toggling between threaded and non-threaded.