[bee_rider]

Haven’t read it, but society is quite changed in The Diamond Age, I think. In the protagonist even speaking English? If not, we could assume it is sort of “translated” into English (in the sense that most fiction that doesn’t take place on modern day Earth is).

[ang_cire]

This actually makes the most sense out of any of the replies, honestly.