[emmelaich]

Not sure I'd call the ' in O'Brien punctuation at all. It's an attempt to render Ó in our alphabet. But neither is punctuation in say d'Angelo either imho.

PS. Do you have links to the standards you quoted?