Hmm, maybe whatever I was running into problems with just doesn't recognize the extension then. Sadly I don't remember what it was. Coulda been Plex, which wouldn't surprise me.
A lazy indexer could skip just based on filename, and a well implemented and current (although... Opus is a decade old now?) player would properly detect the Opus stream inside the .ogg file and decode properly.