[macleginn]

This is very true, but there is also an issue of which Irish orthography to use, right? Place names are very conservative, but modern speakers would be more used to O'Donnell's dictionary's variants than to ones from Dinneen, basically. Paradoxically, English forms sometimes give hints as to the correct pronunciation.