It's the "m", not the sentence structure. The awkward archaic structure is a different, often comorbid, affectation among Latinophiles.