You could always edit artwork in iTunes. Indeed, you could import albums from your own CDs and not even use the iTunes Music Store at all.