(every now and then I get tempted to translate whatever word I think I keep hearing in every song; it often turns out to be either "love" or "heart")