[edgyquant]

It may be due to Protestant work ethic, no idea, but non of the English words you cited are actual onomatopoeias

[jameshart]

Well, ぐたぐた, へとへと and よたよた aren't exactly onomatopoeias either.