[frereubu]

Thanks for the explanation. I'd heard about the r / l issues with romanizing Japanese but hadn't made the link.