[fbaum]

"Nice girls" sticks out like a sore thumb, as if it had been thrown in to replace "hot chicks" so no one would be offended.

Oh, look! That's exactly what happened. I agree: inappropriate.

And before we get into any sort of argument of misogyny and what is or is not acceptable, I'd point out that there's good advice here: Anything taking away from your point is doing you a disservice. Stick to discussing good design choices, or the message will get lost in the din.