I think you're reading it right.
They have the color key correct but the key for which side is seen vs not seen is incorrect.
It should be
<--Seen someone shot ... Not seen someone shot-->
Agreed. Spent a couple minutes trying to figure out how I was reading it wrong for several of the categories - sometimes it is correct, but often it is not.