The tracking is presumably extensive, but I would guess that the metrics are wrong. I would assume that Twich is optimizing for ad revenue, not engagement, entertainment, or utility.
It's a pretty classic case of a startup sacrificing profit for growth until they reach critical mass and move to maximizing profit. Twitch probably decided they were as big as they were going to get and are no longer focused on user growth.