[mikeash]

Likewise in French, the words for "wife" and "woman" are the same. If you refer to "my wife", you are literally saying "my woman".

This objection seems entirely fabricated and completely overblown.