one of the fundamental problems in photogrammetry is determining the position of the camera in 3D space, with a game engine you just have a concrete value for your camera position, removing that entire problem. I don't know too much about photogrammetry but i'd imagine once your camera position is 100% accurate it's a lot easier to construct the point cloud accurately.