[lainga]

The explanation I saw was tax farming. You don't have a surname, so for the Emperor's purposes, you're getting the surname of the guy who collects your taxes for me